volcano already has erupted twice this week .
it has spewed ash to a depth of about 23 1/2 inches in some places , chilean officials say .
authorities issue an alert for two towns , and there 's a 12-mile exclusion zone .